Skolastiske forfattere deler bekymringer over forlagets gjentatte sensurforsøk

Skolastisk forfattere deler bekymringer over forlagets nylig tilbakekalte sensurforsøk.

I følge Publishers Weekly , forfatter Maggie Tokuda-Hall ble bedt av Scholastic om å kutte ordene 'virulent rasisme' fra sin nye bok, Kjærlighet i biblioteket , etter at forlaget tilbød å lisensiere boken hennes for en Scholastic’s Rising Voices Library-samling av bøker kalt «Amplifying AANHPI». Boken, utgitt i 2022 av Candlewick Press og illustrert av Yas Imamura, forteller om hvordan Tokuda-Halls japansk-amerikanske besteforeldre møtte hverandre og ble forelsket mens de ble fengslet i en leir i Idaho under andre verdenskrig.

Kjærlighet i biblioteket avsluttes med et etterord av Tokuda-Hall der hun forklarer noe av den historiske konteksten rundt historien og hvordan temaene relaterer seg til pågående problemer i Amerika. '[Mine besteforeldres] usannsynlige glede unnskylder ikke virulent rasisme, og den minimerer heller ikke smerten, traumene og dødsfallene som resulterte av den,' skrev Tokuda-Hall. 'Men det er å plassere den inn i den dypt amerikanske tradisjonen. av rasisme.'

En redaktør for Scholastic's Rising Voices Library sa til Tokuda-Hall: 'Vi elsker denne boken! Og vi vil at alle på skolene vi betjener skal lese den. Publikum vårt består imidlertid av barn i barneskolealder, og det er noen detaljer i Forfatterens notat som, selv om det er veltalende sagt, er for sterkt formulert for det de fleste lærere forventer å dele med elevene sine. Dette kan føre til at lærere nekter å bruke boken, noe som ville være synd. For det formål ber vi om å gjøre en justering til forfatternotatet. Vår foreslåtte endring er vedlagt.'

Tokuda-Hall svarer på Scholastics foreslåtte sensur

11. april 2023 skrev Tokuda-Hall en blogg innlegg, 'Scholastic, and a Faustian Bargain,' som forklarer situasjonen og hvorfor hun til slutt avviste utgiverens sensurforslag. Hun skrev: 'Et øyeblikk lurte jeg på om det var en måte å redigere det på slik at vi kunne bli enige om det? Men så så jeg på den foreslåtte redigeringen, den tilbudet mitt var betinget av igjen. Fjerningen av ordet RASISME gjorde det alt for tydelig. Det var ikke noe kompromiss her. Det var ingen måte å jobbe med dette på. Det var en Faustian Bargain, og jeg kunne ikke ta det.

'...Hver gang jeg ser en marginalisert skaper fortelle sannheten om hva de møter, føler jeg meg på denne måten: frustrert. Rasende. Motløs. Men også mindre alene. Hver hendelse minner meg om at vi er modigere enn de er, selv om det er bare fordi vi må være det. Og at jo flere av oss som gjør dette, jo mer sannsynlig kan det komme en dag da vi kan Stoppe gjør dette. Jeg kan ikke forestille meg hvordan det ser ut, og de fleste dagene kan jeg ikke tro at den dagen noen gang vil komme. Jeg kan heller ikke forestille meg i det minste prøver å komme dit.'

16. april 2023 la forfatteren Kelly Yang ut en video på Twitter som støttet Tokuda-Hall og ba utgiveren ta et standpunkt mot saker som f.eks. sensur og bokforbud . 'Som en av dine beste forfattere ber jeg deg om å ha mer mot,' sa hun. 'Du kan ikke være stille selvsensurerende. Uansett hvilket press du møter, vet at forfatterne dine møter enda mer press, og likevel er vi fortsatt her ute og skriver disse bøkene, risikerer livene våre, blør for å gjøre deg millioner [og] prøver å skrive bøkene for neste generasjon som forhåpentligvis vil forbedre verden - historier som gjenspeiler vår tid, bøker som ikke oversetter virkeligheten eller sløyfer historien.'

Scholastic utsteder en unnskyldning og tilbakekaller den foreslåtte sensuren

Den 14. april 2023 la Scholastic President og CEO Peter Warwick ut en offentlig unnskyldning angående den foreslåtte sensuren. ' Kjærlighet i biblioteket er en vakker og viktig bok, og vi er alle enige om at den ville være et enormt tillegg til denne klasseromsbiblioteksamlingen,' sa Warwick. 'Men i vår første oppsøking foreslo vi redigeringer av Tokuda-Halls forfatternotat. Denne tilnærmingen var feil og ikke i tråd med Scholastics verdier. Vi ønsker ikke å redusere eller på noen måte minimere rasismen som tragisk vedvarer mot asiatisk-amerikanere.'

I følge Warwick har Scholastic kontaktet Candlewick og beklaget til alle skaperne som er involvert Kjærlighet i biblioteket og nå 'håper' å starte samtaler på nytt rundt inkludert den uendrede boken i Amplifying AANHPI-samlingen.

'Vi møtte også i dag samlingens mentorer (forfattere og lærere fra AANHPI-samfunn ) for å be om unnskyldning for våre handlinger i forsøket på å endre forfatterens notat, høre deres siste tanker og svare på spørsmålene og bekymringene deres,' fortsatte Warwick. 'Det var en rørende og lærerik opplevelse for oss. Vi hadde ikke konsultert dem om en så viktig sak som dette, vi hadde derfor satt deres tillit til oss på spill og forårsaket personlig smerte og skade. Vi må aldri gjøre dette igjen. Vi vil gjennomgå kurasjons- og publiseringsprosessene våre for å sikre at alle våre beslutninger og handlinger er i samsvar med vårt Credo, som utvetydig sier vår tro på verdien av hvert individ, samt viktigheten av representasjon, nøyaktighet og ulike stemmer i historier, informasjon og undervisningsmateriell vi deler med lærere, familier og lokalsamfunn.'

Kilde: Publishers Weekly , Skolastisk , Helt ok Maggie , Twitter