28. august 1995, Sailor Moon debuterte utenfor Japan og introduserte nordamerikanske publikum til Usagi Tsukino og hennes mannskap for transformerende heltinner. Bare hun var ikke kjent som Usagi; heller, navnet hennes ble 'amerikanisert' til Serena, med et nytt manus å starte. I løpet av fire sesonger og tre filmer ville Serena adoptere flere unike stemmer, som alle var perfekt egnet til å representere den 14 år gamle klutz og forbli uten sidestykke av moderne tilpasninger.
Toei animasjoner Sailor Moon , basert på den originale mangaen av Naoko Takeuchi, ble opprinnelig 'justert' av DiC Entertainment for utgivelse i Nord-Amerika. Produksjonsselskapet gjorde mange endringer i det originale manuset, fjernet scener helt, endret dialog og til og med slettet visse tegn ' seksuelle identiteter . Selv om det er universelt pannet for sensur, forblir ett aspekt av den originale serien uten sidestykke: stemmeskuespillet, som perfekt fanger personligheten til seriens stjerne, Sailor Moon selv.
Et ansikt med mange stemmer
DiC Entertainment valgte Canada-baserte Optimum Productions for å kalle serien. I løpet av regjeringen ble tre skuespillere valgt for å gi en unik stemme til seriens titulære stjerne. Serena er en tenåring som tilfeldigvis er dual-wield som en svimmel airhead og en Moon Princess. For den første løpeturen ga Tracey Moore stemmen hennes. Moore ga prinsessen en helt passende, om ikke Disney-aktig, rekkevidde gjennom sin introduksjon som en evig sen student; det eneste som manglet fra forestillingen hennes var sangfuglene og den lunefull poengsummen.
Ikke lenge etter at produksjonen startet, dro Moore imidlertid og ble erstattet av skuespilleren Terri Hawkes. Hawkes raste de noe veltalende bøyningene og ga Serena en luft av 1990-tallet. Hun mistet foredlingen for det meste og begynte å forkynne humøret. Enten hun var sulten eller irritert, steg hennes tonehøyde og falt i trinn. Gitt Hawkes 'engasjement med de aller fleste av de to første sesongene, er hennes stemme som ofte blir kreditert som definerende Serena for nordamerikanske publikum.
Det var imidlertid ikke før DiC gikk av og Cloverway Inc., under Toei Animation-paraplyen, tok kontrollen over at Serenas karakter ble fullstendig realisert. Under enormt press for å spille inn 77 episoder på bare fire måneder, trengte Optimum Productions en ny stemmeskuespiller for å erstatte Hawkes. Dermed begynte tiden til Linda Ballantyne.
Serenas sublime perfeksjon
Ballantyne forhøyet Serenas uformelle ungdomsskolepåvirkninger til brølende dramadronning over natten. Drivstoff av en intens produksjonsplan, adopterte Ballantyne bøyningene til en velstående doowager på et sukkerrush og sparket subtilitet til fortauskanten og omfavnet galskap som Sailor Moon. Serenas nye stemme passet naturlig inn i over-the-top forestillinger fra slike som Powerpuff jentene, som gikk foran serien på sin nye stasjon, Cartoon Network. Enda viktigere, det personifiserte hennes maniske, vagt unhinged personlighet bedre enn det Moore eller Hawkes hadde klart å oppnå.
morland gammel flekkete høne
Enten det å forfølge de mye eldre Darien Shields (Tuxedo Mask), gyte over et eklair eller rope Moon Prism Power før han forviste en fiende tilbake til Negaverse, var Ballantynes Serena det energiske sentrum i hennes månedrevne univers. Hennes holdning stolte på en klagende gitaraktig vingling, mens hennes autoritative kommandoer som Sailor Moon fanget husky modenhet til en ung militærrekrutt.
Sammen med Luna , Serenas lojale katt med stemmen til en eldre britisk barnepike, steg serien virkelig til høyder som aldri før ble nådd av en engelsk dub. Ballantyne har imidlertid hennes kritikere. I 2016, Sailor Moon fansite Sailor Tortilla skrev en omfattende historie om den engelske dubben. Da den tredje og fjerde sesongens stemmeskuespiller ble nevnt, hakket ikke forfatter Aije ord med sin vurdering av dubben; i utgangspunktet trodde de hele forsøket var en stor vits Sailor Moon fans.
hvor mange sesonger av den hemmelige sirkelen
Skiftet fra Hawkes til Ballantyne kom i hælene på en overgang av rettigheter til serien, da DiC gikk av og Cloverway Inc. tok kontroll over produksjonen. Optimum var fortsatt ansvarlig for dubbing, men med en advarsel: både sesong tre og sesong fire - S og SuperS , henholdsvis - skulle kalles på under tre måneder. For dubben som ble sendt på Cartoon Networks Toonami-blokk, var det første bildet ofte det eneste bildet for mange scener. For å starte, hadde den nye rollebesetningen store sko å fylle . I et cast-intervju i 2014 med Den of Geek sa Ballantyne at hun var livredd for å erstatte Hawkes. For å gjøre saken verre, på dagen for auditionen hennes for rollen som Serena, fortalte Ballantyne BuzzFeed-nyheter i 2015 at hun kom ned med en sykdom.
Serenas energi er et direkte resultat av Ballantynes egen energiske ytelse. I et intervju med Brutal Gamer sier Ballantyne at hennes opptreden stil tvang produsenter til å ta sikkerhetstiltak på grunn av hvor fysisk hun var i å kanalisere Serenas maniske oppførsel. Sammen med hennes oppriktige ønske om å etterligne Hawkes og å fange essensen av Serenas teenage-narrestreker, fortjener Ballantynes forestilling mye mer kreditt enn den får. Skuespilleren innrømmet overfor BuzzFeed at hun ofte er i mottakersiden av blikk fra fans når de skjønner hvilke sesonger hun opptrådte som Sailor Moon.
Sailor Moon er fortsatt et landemerke anime for fans utenfor Japan. Mens den opprinnelige dubben er utsatt for mye kritikk, forblir stemmeskuespillet ikonisk. I 2014 lokaliserte Viz Media Pretty Soldier Sailor Moon , beholder scenene, dialogen og karakterene kuttet fra den opprinnelige DiC-produksjonen og valgte Stephanie Sheh for å stemme Usagi Tsukino. Selv om det nå er en sjeldenhet å finne den opprinnelige trioen Moore, Hawkes og Ballantyne på streamingtjenester og fysiske medier, er arven deres som den opprinnelige Serena Tsukino sementert i tide.
