Det er trygt å anta at Netflix betalte en rimelig formue for rettighetene til Neon Genesis Evangelion, som fortsatt er et nesten uovertruffen kulturfenomen i Japan, og det er nesten helt sikkert en av de dyreste seriene å lisensiere internasjonalt. Det er en grunn til at ingen andre lisensgivere hadde reddet anime siden Sentai Filmworks mistet rettighetene i 2008. Mens Netflix betalte for å lisensiere serien og de to første filmene ( Død og gjenfødelse og Evangelionens slutt ), selv streaminggigantens utgifter hadde sine grenser: Det betalte ikke for de internasjonale rettighetene for showets sluttkredittema.
I sin opprinnelige japanske sending, og dens forskjellige amerikanske hjemmevideoutgivelser på 1990- og 00-tallet, hver episode av Neon Genesis Evangelion avsluttes med et annet cover av 'Fly Me to the Moon', Bart Howard-sangen fra 1954, kjent fra Frank Sinatras 1964-innspilling. Nok innsats gikk med å lage 26 forskjellige versjoner av sangen til Evangelion at du til og med kan kjøpe CDer med dem alle i Japan. Netflix må imidlertid ikke ha ønsket å betale lisensavgiften i de fleste territorier.
Det store unntaket ser ut til å være i Japan, der all bruken av 'Fly Me to the Moon' er bevart.
Dette er ikke første gang den amerikanske utgivelsen av en anime fjernet populær, men kostbar musikk. FUNimations utgivelse av Eden of the East inkluderte Oasis '' Falling Down '' i den første episoden, men brukte en erstatning for følgende episoder. Hulus strøm av Ergo Proxy fjerner Radioheads 'Paranoid Android' og Netflix strøm av Gunslinger Girl fjerner Delgados '' The Light Before We Land. '' Merkelig nok Jojos bisarre eventyr USAs utgivelser holder all populærmusikken på lydsporet, men både dub og sub-oversettelser fjerner popmusikkreferanser i manuset ('Killer Queen' blir 'Deadly Queen', 'Aerosmith' blir 'Little Bomber' osv.) .
I noen grad er det fornuftig at Netflix vil bestemme at et avslutningstema er et område det kan redusere lisensieringskostnadene. Netflix-formatet oppfordrer folk til å hoppe over avslutningspoeng uansett, jo bedre for å få folk til å binge seg til neste episode - og når de når den siste episoden, for å se den nye Adam Sandler-filmen, når noen avslutter Evangelion ser allerede uforklarlig.
Jeg er en ivrig forsvarer av Netflix, men dette er morsomt og deprimerende - hva skjer rett etter at du ser den mindblowing og intenst emosjonelle siste episoden av Evangelion-serien (ingen spoilere) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. juni 2019
Likevel Evangelion saken er bemerkelsesverdig fordi 'Fly Me to the Moon' ikke bare var en kredittsang, men et ledemotiv som ble brukt i bakgrunnsmusikken til showet. Ikke bare er bruken i studiepoengene fjernet, men bruken av melodien i selve showet er borte, noe som endrer den emosjonelle effekten av originalscenene.
Det er flott at flere får oppleve Evangelion , men det ville være fantastisk om Netflix i det minste kunne gå inn i den manglende bakgrunnsmusikken, selv om avslutningstemaene ikke er gjennomførbare. Hvis ikke, la oss håpe Evangelion blir en av de sjeldne Netflix-lisensene for å motta et fullredigert Blu-ray-sett for å bli sett som opprinnelig ment.
Neon Genesis Evangelion streamer nå på Netflix.
