Lenge før Disney gjorde Mulan til et kjent navn med animasjonsfilmen fra 1998, hadde krigerprinsessen Hua Mulan en lang historie i kinesisk litteratur, hvor historier ble fortalt om henne i over et årtusen. Med live-action nyinnspilling av Mulan nå tilgjengelig på Disney +, la oss ta en titt på den episke legenden som inspirerte utallige bøker og filmer, og se hvordan begge Disney-filmene sammenlignes med kildematerialet.
The Original Legend
De berømt dikt Ballade av Mulan sies å stamme fra det sjette århundre som en folkesang under Northern Wei-dynastiet i Kina. Historien kom i en tid der Kina led av konstante invasjoner av en nomadisk etnisk gruppe kjent som Rourans. Konflikten, som varte i tre århundrer, ødela mange deler av det kinesiske imperiet, og Mulans historie fungerte som en kilde til håp og inspirasjon for soldatene.
Som i Disney-filmene, i balladen, forkledder Mulan seg som en mann og tar sin skrantende fars plass i militæret under en konflikt med Rourans i Nord-Kina. Mulan tar med seg familiens forfedresverd på slagmarken, hvor hun kjemper i minst et tiår med stor utmerkelse før hun trekker seg tilbake til hjembyen.
Før en spesielt vanskelig kamp bestemmer Mulan seg for å avsløre sin sanne identitet for sine medsoldater og ankommer slagmarken i kvinneklær. I stedet for misnøye og beskyldninger om uærlighet som hun holder ut i filmene, i balladen, blir Mulans åpenbaring møtt med beundring.
Etter en annen kamp, vil keiseren, som er overrasket over at en av hans hardeste krigere er en kvinne, belønne Mulan for hennes tjeneste. Mulans eneste forespørsel er imidlertid at en hest skal ri hjem. I noen versjoner av fortellingen, når hun kommer dit, oppdager hun at faren har gått bort, noe som etterlater henne berøvet. Det var også i løpet av årene i militæret da hun møter og blir forelsket i en medsoldat som vanligvis heter Jin Yong.
I løpet av de siste tusen årene har historien om Mulan blitt fortalt flere ganger, spesielt i kinesisk litteratur og teater, og har inspirert over et dusin filmer og TV-serier. Til tross for sin fremtredende historie, men bare historien nådde vestlig publikum i 1976 gjennom Maxine Hong Kingstons kritikerroste bok, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Spøkelser, som vant mange priser og ble mye undervist i høyskoler. Mulan er fortsatt populær i dag, og det er monumenter for henne over hele verden (og selv på Venus ).
Sammenligning av filmene
Disney's Mulan tilpasninger skiller seg fra den originale fortellingen på mange måter. I begge filmversjonene er Mulans tid i kamp ganske kort, sannsynligvis bare et par måneder, i motsetning til hennes ti eller flere år som soldat i balladen. I tillegg, mens Mulan møter sin kjærlighetsinteresse i hæren i begge filmene, er 2020-versjonen litt nærmere den opprinnelige balladen, da Jin Yong aldri ble sagt å være en høytstående sjef. Derfor er han sannsynligvis mer som live-action-nyinnspillingen Chen Honghui enn animerte film Li Shang , som er Mulans befal.
En annen stor forskjell mellom filmene og den originale historien, spesielt i den animerte filmen, er historiens antagonister. I 1998-filmen er Mulan og militæret opp mot Hunnene, mens hæren kjemper mot Rourans i balladen og dens påfølgende varianter, noe som også skjer i 2020-filmen. I motsetning til begge Disney-tilpasningene inneholdt imidlertid den originale legenden aldri hekser, phoenixes eller vittige drageselskaper.
Til tross for disse forskjellene, begge versjoner av Disneys Mulan klarer å holde kjernen i kildematerialet og være i det minste moderat tro mot balladen. Dette står i kontrast til Disneys andre egenskaper tilpasset fra litteratur, som f.eks Frossen eller Flokete , hvor studioet tok mye mer kreativ frihet, og førte til historier som var veldig forskjellige fra originalversjonene. Videre er den originale legenden om Mulan og filmene og bøkene tilpasset den regnes fortsatt som historier om inspirasjon og håp i dag, over tusen år siden balladens første opptreden.
Regissert av Niki Caro, Disneys live-action Mulan spiller Yifei Liu som Mulan, Donnie Yen som kommandør Tung, Jason Scott Lee som Böri Khan og Yoson An som Chen Honghui, med Gong Li som Xianniang og Jet Li som keiseren. Filmen er nå tilgjengelig via Premier Access på Disney +.
