Advarsel: Følgende artikkel inneholder spoilere for The Letter For The King, som streamer nå på Netflix.
Mange tilpasninger på skjermen gjør sitt ytterste for å holde seg tro mot sitt originale kildemateriale, som Netflix The Witcher eller Marvel Cinematic Universe. Noen ganger blir det imidlertid gjort endringer for å skape et mer underholdende og relevant show. Netflix Brevet til kongen , basert på den nederlandske romanen skrevet av Tonke Dragt og opprinnelig utgitt i 1962, faller inn i denne kategorien.
Endringene som ble gjort for Netflix-serien omarbeider historien og legger til nye karakterer, og gjør den til en veldig løs tilpasning av romanen. Her er alle viktige endringer fra boken.
Tiuris begynnelse
Måten Tiuris reise begynner på, ligner ganske mye på boka. Showet avviker imidlertid når Tiuri møter den døende ridderen bare for å gjemme seg når Red Riders nærmer seg, hvor han i boken forblir for å dele i ridderens siste øyeblikk.
En annen endring er Tiuris fødested. Romanen sier at han er sønn av en berømt ridder i Dagonaut, men showet gjør Tiuri og hans mor til flyktninger som ble tatt inn av en Dagonaut-adelsmann. Dette kunne vært gjort for å skape mer sosialt drama, gitt hvordan Eviellans blir fremstilt som utstøtte i showet. I tillegg er Tiuris reise i boken for å forhindre potensiell konflikt mellom Unauwen og Eviellan-rikene, mens showet ser det sørlige riket ødelagt fra starten.
Begrepet magi
Alt som har med magi å gjøre ble rent laget for showet. Boken inneholder ikke en eldgammel profeti som forkynner en forferdelig katastrofe, og ingen har magiske evner. Dette betyr at prins Viridian og korstoget hans også ble modifisert for å passe til showets endringer. Dette er et forståelig avvik siden seerne kan kjede seg hvis det ikke er noen magi eller andre fantastiske elementer.
Lavinias utvidede rolle
Når vi snakker om magi, er den siste konfrontasjonen mellom Lavinias lys og Viridians mørke enda en original oppretting for Netflix-showet. Lavinias rolle i boken er faktisk veldig liten - hun og faren hennes rett og slett gir Tiuri våpen, og hun blir ikke forelsket eller reiser med ham. Showet utvider Lavinias rolle mens de oppnår tre mål: å gi Tiuri en reisefølge, gjøre henne til en romantisk interesse og gi en magisk vri. Interessant, Tiuri reiser med en ekvipatør Piak i boka, som ble forandret til å være vennens yngre bror i showet. De kan fortsatt reise sammen hvis serien blir fornyet for en ny sesong.
Nye tegn
Mye av showets levity og karakterdynamikk kom fra gruppen riddere i trening, noe som gjør det overraskende hvordan de er alle originale tegn som ikke var med i boka. Gitt hvordan de fleste av disse originale karakterene berører en eller annen form for representasjon (kvinnelige figurer eller LGBTQ), er inkluderingen deres velkommen, men noe panderer for publikum. Dronning Alienor er også en original karakter, sammen med Unauwens omdøpte kongelige, mest sannsynlig lagt til for å gi litt politisk intriger.
Samlet sett skapte disse endringene fra den opprinnelige romanen en veldig løs tilpasning, men hjalp til med å lage en fantasiverden publikum lettere kan godta.
