Fans av HBO-er Hans mørke materialer har sannsynligvis avdekket et avvik i titlene på kildematerialet. Basert på en trilogi av bøker av Philip Pullman (senere utvidet med tillegg av prequel og sidehistorier) Hans mørke materialer er navnet på hele serien. Den første boka heter imidlertid Nordlys i de fleste regioner unntatt USA, der det i stedet er kjent som The Golden Compas s . Så rart som det er å ha to forskjellige titler for samme bok, er historien om hvordan dette skjedde enda merkeligere.
Mange antar at tittelen Det gyldne kompasset er en referanse til den gyldne sannhetsfortellende enheten som bæres av hovedpersonen Lyra, kjent som et aletiometer. Denne lommestørrelsen viser seg å være en integrert del av den overordnede historien, og den er alltid avbildet som å se litt ut som den type kompass som kan hjelpe med navigering. Men tittelen var aldri ment som referanse til denne enheten.
I følge en MentalFloss-artikkel, da Pullman sendte inn manuskriptet til sine amerikanske forlag, brukte han den midlertidige tittelen De gyldne kompassene for hva som ville være hele serien. Dette var en referanse til John Miltons episke dikt paradis tapt , som beskriver noen gyldne kompasser som ble brukt 'for å omskrive universet og alle skapte ting.' Miltons kompass var imidlertid tegneverktøyet som ble brukt til å lage sirkler eller buer i stedet for den typen som ble brukt til navigering.
pokemon og deres ekte kolleger
Ifølge Pullman gjorde han det amerikanske forlaget oppmerksom på at tittelen ville være Nordlys i alle andre utgaver, men de var ikke interessert i å endre det. De hadde kalt den første boken, snarere enn hele trilogien, som en entall Det gyldne kompasset og var knyttet til dette navnet. Faktisk tilbød de Pullman nok kompensasjon - både i penger og i smiger - at han lot dem beholde den originale tittelen.
Det er uklart om de hadde akseptert at kompasset ikke egentlig var Lyras aletiometer på dette tidspunktet. Uansett var navnet fortsatt en overbevisende nok tittel for at de amerikanske forlagene ville beholde det. Overgangen fra Pullmans (og Miltons) opprinnelige flertall til entall er kanskje et bevis på at tilknytningen til aletiometeret allerede var i forlagenes sinn, selv om Pullman aldri hadde ment det.
Det 'gyldne kompasset' av Det gyldne kompasset var aldri ment å referere til aletiometeret. Det var aldri ment å være entall eller til og med å se dagens lys. Til tross for dette - og den utbredte tilstedeværelsen av det sanne navnet på den første boka i serien - Det gyldne kompasset lånte navnet sitt til den første filmversjonen av historien, 2007-floppen med Nicole Kidman og Daniel Craig. HBOs nyere serie unngikk tilfeldigvis dette problemet ved å bruke navnet på hele franchisen i stedet. Likevel tittelen Det gyldne kompasset - og den bisarre historien rundt den - vil alltid være assosiert med Hans mørke materialer .
jai alai sigarby
