Den populære japanske anime-serien fra 2016, Slettet ( Boku Dake ga Inai Machi-En by uten meg ) basert på manga av Kei Sanbe, ble tilpasset til en live-action-serie bare ett år senere i 2017. Anime kan være veldig vanskelig å oversette til live-action på grunn av de iboende forskjellene mellom de to mediumene, men Slettet er en av de beste live-action manga / anime-tilpasningene noensinne.
Noen live-action anime / manga og tegneserie tilpasninger er trofaste, som Alita: Battle Angel , mens andre avviker så langt fra kildematerialet at de blir ukjennelige for kildematerialet, som The Last Airbender . Selv om det ikke kan være noen begrunnelse for M. Night Shyamalans forbrytelser mot avataren, er det rimelig å si at det i en generell forstand aldri er enkelt å velge hvilke elementer som skal holdes og hvilke som skal utelates når man tilpasser anime eller tegneserier til live-action. Trofasthet mot kildematerialet er alltid viktig, men noen aspekter av en anime oversettes rett og slett ikke til en live-action-kontekst. Slettet jobber hardt for å oppnå den balansen mellom å overholde ånden til anime uten å få live skuespillerne til å fremstå som klossete tegneserie.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) er en 29 år gammel manga-kunstner som sliter, som kan reise til fortiden, men det er en ferdighet han ikke kan kontrollere. Etter at moren (Tomoka Kurotani) er myrdet og han er innrammet som morderen, finner han seg plutselig tilbake som 5. klassing i 1988, året en serie barnedrap rystet hjembyen hans i Hokkaido. Satoru mener han er sendt tilbake til fortiden for å forhindre at klassekameratene dør. Samlet sett forblir handlingen og karakterene i samsvar med anime-serien, men det er noen interessante forskjeller.
dorado dobbel ipa
Anime begynner med en mer illevarslende, melodramatisk følelse, mens live-action-showet åpner i en mer dyster, flat tone. Live-action Satoru er ikke så edgy eller sarkastisk som hans anime-motstykke. Forskjellen er ikke spesielt påfallende, siden de leverer en lignende dialog spesielt i den første episoden. Tilpasningen til Satorus karakter er en veldig gjennomtenkt, bevisst. Den nedlatende, chip on shoulder Satoru fra anime er morsom og relatabel som en tegneserie, men dupliserer denne eksakte tonen i spillefilm pilot ville få Satoru til å virke skremmende og slem. Dette gjelder spesielt dynamikken hans med Airi (Mio Yûki) og moren.
satoshi kon filmer og TV-serier
I tillegg til å tilpasse karakterenes personas, blir reaksjonene og uttrykkene også tonet ned fra anime. Mange live-action-tilpasninger prøver å beholde dumme, over-the-top anime-narrestreker, men det kommer bare ikke på riktig måte når en ekte person slår armene og skriker som en tegneserie. Slettet gjør en god jobb med å holde ånden i scenen konsistent med anime mens den tilpasser dialog og manerer til et troverdig live-action-ekvivalent. Fans av anime vil også huske filmrullens grafiske element som brukes hele serien. Den animerte serien ble godt servert av dette visuelle temaet, og det passer inn i premisset. I live-action-serien er imidlertid dette elementet fullstendig utelatt, da det sannsynligvis ville ha følt seg for gimmicky i den sammenhengen.
Å tilpasse en historie til et nytt medium er aldri perfekt. Live-action-serien tok mange gode beslutninger, men noen endringer kan ha vært unødvendige. Mens anime ble laget i 12 22-minutters episoder, er lengden på live-action-episodene mer variert, fra 26 til 32 minutter. Noen scener fra anime ble kuttet, mens andre scener ble lagt til. Slutten på serien er mye lengre og trukket ut i live-action, men anime-avslutningen er faktisk mer spennende.
Til tross for de store endringene i omstendighetene rundt avslutningen av serien, er den generelle måten den ender for hver av karakterene fortsatt den samme. Selv om hver tilpasning til tider tok forskjellige veier, klarte de likevel å nå samme destinasjon. Begge seriene er en utmerket binge - og for de som har sett begge deler, er det aldri for sent å lese mangaen.
er shiner bock en mørk øl
Medvirkende Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki og Shigeyuki Totsugi, Erased streamer på Netflix .
