Når det gjelder å tilpasse eksisterende kildemateriale, er ikke Netflixs merittliste akkurat plettfrie - spesielt når det kommer til anime. Man trenger bare å se på 2017 Dødsnotat live-action-film, hvis poengsum på RottenTomatoes er 37 % fra kritikere og sjokkerende 23 % fra det generelle publikum. Selskapet ser ut til å klare seg bedre når det gjelder animasjon, med vellykkede produkter som Devilman Crybaby tjene hele 89 % på samme side. Ikke desto mindre, uansett medium, er én ting alltid sant: Hvis Netflix kommer inn, vil noe endre seg.
Dette skjedde også med Lookisme , tilpasningen av den homonyme koreanske nettserien utgitt på plattformen 8. desember . Når man ser på den originale kunststilen sammenlignet med Netflix-versjonen, er forskjellen stor. På den ene siden er det en skitten, mørk verden full av grått, brunt og svart; på den andre et strålende flerfarget lerret.
Netflixs Lookism Adaptation tar sikte på en internasjonal appell
Med hvor populær originalen Lookisme webtoon er , fansen kan ha trodd serien ville prøve å være så tro mot kildematerialet som mulig. Det er ikke nødvendigvis alltid det klokeste valget, men det sikrer at den etablerte fanbasen til en eiendom også følger tilpasningen.
I stedet forvandlet Netflix den visuelle stilen til Lookisme tegneserier, går for en 'renset' versjon av den. I nettfilmen har de fleste karakterer groteske trekk, selv når de er hovedpersoner og/eller skal være vakre. Når det bryter ut kamper, som ofte, fyller blod og spytt siden, i tillegg til forvrengte ansikter og svulmende øyne.
Det meste av dette mangler i Netflix-tilpasningen; karakterer har mye finere utseende og kamper er voldelige, men ikke så viscerale som den originale tegneserien skildrer dem. Fargene er også lyse og levende, mens webtoonen stort sett har svart, brunt og grått.
Netflix' lookism burde ha holdt seg nærmere kildematerialet
Karakterdesignet er nok det som endret seg mest i Netflix-tilpasningen. For eksempel gikk hovedpersonen Park Hyung Suk fra å være legemliggjørelsen av et K-pop-idol til en pen blåøyd fyr som kunne være fra hvor som helst. I tillegg til å ta avstand fra kildematerialet, innebar stilendringen også en ‘avkoreanisering’ av serien. Avgjørelsen kan ha kommet fra et ønske om å appellere til et bredere publikum, men det er tvilsomt om det vil bidra til å nå det målet.
Til tross for å forråde den originale nettseriens visuelle stil, Netflix Lookisme er fortsatt en interessant serie hvis temaer og humor vil tiltrekke seg seere uansett stil. Det ville imidlertid vært mer respektfullt – og uten tvil mer effektivt – å holde seg tett til kildematerialet. Med den internasjonale suksessen til K-pop, kunne det ikke ha skadet å ha Park Hyung Suk til å se ut som en av BTSene.
