Son Goku er definitivt en av de mest berømte figurene som noensinne har kommet fra Japan - men han er fortsatt full av overraskelser. Hvis du, som så mange andre, vokste opp med å se Dragon Ball Z er engelsk dub, kanskje du ikke er klar over at Saiyans originale japanske dialog høres litt annerledes ut. Dette skyldes at i Japan er Goku's stemmeskuespiller Masako Nozawa - et veldig talentfullt menneske med en prestisjetung karriere, som tilfeldigvis også er en kvinne.
Masako uttrykte Goku fra den aller første episoden av Dragon Ball da han bare var en liten gutt . Det er ikke noe uvanlig i seg selv om dette, da unge gutter ofte blir uttalt av kvinner i Japan, og i mange andre land også. Man kan imidlertid tro at en stemmeendring ville ha vært i orden når Goku nådde manndom, men dette var ikke tilfelle. Masako har fortsatt å stemme Goku inn hver en av hans japanske opptredener, helt frem til i dag. Faktisk har hun til og med en Guinness verdensrekord for 'Longest Time In the Same Videos Game Role' - rollen, selvfølgelig, å være Goku. I tillegg til dette, gir hun uttrykk for Gohan, Goten og omtrent hver mannlig karakter relatert til Goku.
Så hvorfor har Masako holdt seg i rollen hele denne tiden? Hovedårsaken kan bare være konvensjon. Kvinner som gir uttrykk for mannlige karakterer, er mye mer vanlige i Japan enn de er i Amerika. Det er mange kjente eksempler på dette, fra Fullmetal alkymist ' s Edward Elric til Naruto 's titulære helt. Selvfølgelig har disse karakterene en tendens til å være yngre menn, så det å høre en eldre kvinnestemme fra den muskuløse tobarnsfaren som er Goku, er litt mer uvanlig.
En annen stor grunn er at hun er populær, både blant fansen og med flere andre viktige figurer. Akira Toriyama, skaperen av Dragon Ball , uttalte at da han første gang hørte auditionen hennes, stemte det nøyaktig med hvordan han forestilte seg Goku-stemmen i hodet. Det skader ikke å ha skaperen av anime på din side som skuespillerinne. Alt i alt ser det ut til at alle trodde hun gjorde en god jobb, og rett og slett ikke så noe behov for å erstatte henne.
Uansett resonnementet kan være, kommer alt sammen til personlig smak. Noen hevder at denne høye, barnslige stemmen bedre tjener den legendariske Saiyans karakter. Goku er, for all sin kraft, avbildet som en uskyldig, morsom fyr, så på noen måter er denne stemmen perfekt for ham. Andre mennesker er ikke så forelsket. Det er ingen triks gjort med Masakos stemme i opptakene, noe som gjør det fortsatt veldig åpenbart at hun er en kvinne. Noen fans føler bare at det undergraver dramaet og foretrekker å høre noen litt mer mandig brølende 'Kamehameha . ' Alt kommer ned til hva du liker.
Uansett hva du foretrekker, er det imidlertid vanskelig å benekte at Masako Nozawa har satt sitt preg på karakteren. Hun er i 80-årene nå - her håper hun at hun har mange flere år igjen og gir uttrykk for den kraftige Super Saiyan hun elsker så mye.
