Det er vanskelig å snakke om den største anime som noen gang er laget uten å nevne mesterverket som er Death Note . Et kvalitetsunderholdning som har stått tidstesten for å bli en av de mest ikoniske showene gjennom tidene, Death Note er en mesterlig utformet anime som tar konseptet med en bok som forårsaker døden og spinner den på de mest interessante måter mulig. Historiene om Light og L blir briljant fortalt, og hele opplevelsen er ganske fengslende å være vitne til.
Som tilfellet er med mest populære anime, Death Note mottok en engelsk dub som av fansen anses som en overlegen måte å se showet på, og med god grunn. Mens de fleste dubs er undertegnet når det gjelder å formidle glansen av emnet, Death Note går mot kornet og håndverk en sublim opplevelse med manus og stemmeskuespill.
Den engelske dubben er imidlertid langt fra perfekt, og det er noen få hikke underveis som kan gjøre opplevelsen til alle som ønsker å være så nedsenket som mulig, i dette mesterverket. Her er en slags heads-up når vi går gjennom noen av de største og rareste endringene mellom den japanske og den engelske versjonen av Death Note .
10'Vår kamp vil være avsluttet, og jeg vil begynne min regjeringstid fra toppen av seieren!' - Lett Yagami
Problemet med de fleste dubbs er at de har en tendens til å gjøre dialog om til disse flamboyante ordtakene som høres sitable ut ... og på en dårlig måte. Samtidig som Death Note heldigvis unngår å være for dramatisk - for det meste - det er fremdeles tilfeller når dialogen kan være litt for mye å håndtere.
sam Smith vinter velkomst
Selve denne dialogen er et godt eksempel, og man må lure på om dub-teamet hadde det bedre å være mer subtil med hensyn til levering av denne linjen.
9'Jeg har ingen ide om hva som skjer.' - L
L antas å være en av de smarteste menneskene i hele showet, og det faktum at Light måtte utover det å sikre at denne trusselen ble tatt ut så snart som mulig, sier mye når det gjelder Ls kunnskap.
Så, for en slik karakter å innrømme at han ikke aner hva som skjer virker ganske ... vel, ut av karakter. Kanskje det var en bedre dialog som kunne ha blitt sagt i stedet for.
8'Dette er første gang i livet jeg blir provosert for å treffe en kvinne.' - Lett Yagami
Lys foretrekker å ikke ta en voldelig tilnærming for å løse personlige problemer, selv om han mer enn er komfortabel med å avslutte folks liv for å tvinge sin vridne følelse av rettferdighet til alle.
dragonball z kai vs dragonball z
Han bærer også masken til en modellstudent og vil aldri gjøre noe for å ødelegge dette bildet.
Så for ham å til og med tenke på å slå en kvinne er ganske ut av karakter. Hans frustrasjoner kunne blitt uttrykt med en bedre linje.
7'Mennesker er virkelig ... motbydelige skapninger!' - Rem
Dualiteten mellom Rem og Ryuk er ganske interessant å være vitne til. Førstnevnte er en emosjonell shinigami som utvikler et usunt tilknytning med Misa Misa, mens sistnevnte er følelsesmessig fjernt og bare ønsker å spille et spill med Death Note for å underholde seg selv.
Hennes linje om at mennesker er motbydelige skapninger er imidlertid noe feil, med tanke på at hun selv ble forelsket i et menneske.
6'Mennesker er så ... interessante!' - Ryuk
På den andre siden av spekteret har vi Ryuk - en av tidenes største anime-figurer. Kjedsomheten hans er det som utløste hendelsene i Death Note , noe som gjør ham til et ganske farlig eksempel.
Hans linje om mennesker som var 'interessant' var egentlig ment å kommunisere at mennesker er veldig morsomme. Interessant betyr ikke nødvendigvis moro, og kanskje linjen kunne ha blitt justert for å være mer trofast mot den japanske motparten.
5'Hva er det? Det er ikke behov for å rope sammen. ' - L
L å høres ut av karakter kan absolutt være ganske kjærlig til tider, men - oftere enn ikke - ender det med å bli mer skurrende enn beregnet og tar fordypningen bort fra betrakterens opplevelse.
Man trenger bare se på denne linjen for å se hvor meningsløse disse øyeblikkene kan være. Hvis intensjonen var at L skulle reagere komisk på Light og farens rop, kunne det ha blitt levert på en mindre formell måte.
4'Jeg kan ikke utvikle følelser. Slik skrur de fleste idioter seg opp. ' - Lett Yagami
Light Yagami er en flott karakter. Han er et vridd og sadistisk individ som får et slags gudskompleks ... og tilsynelatende har han også en latterlig tendens til å være en fullstendig edgelord i anime.
Selv om det er forståelig at de fleste japanske dialoger er ganske over-the-top og dramatiske, kan man tenke seg å tone ned begge disse skalaene når man har med en engelsk lokalisering å gjøre.
3'Ja, det ville være mørkt.' - L
En ting som dub tilføyde skriptet var engelske ordspill. En bemerkelsesverdig forekomst er når Misa-Misa sier 'Jeg kunne aldri drømme om en verden uten lys', som L sarkastisk reagerer på med denne strålende løsningen.
brewdog punk ipa
Et ordspill på ord som ville ha vært mulig i den japanske versjonen, er et kjærkomment tillegg til Death Notats dub, og tilfører disse personene litt karakter uten å gjøre det for upassende.
hvilke episoder du kan hoppe over
to'Jeg tar en potetgull ... og spiser den!' - Lett Yagami
Det var ingen måte man kunne snakke om dub av Death Note og ikke nevne denne absolutte perlen på en linje, som har blitt den mest siterte delen av dialogen i hele spillet.
Linjen i seg selv er ikke all den inkriminering, men den over-the-top måten den leveres kombinert med den fantastiske animasjonen gjør det til en absolutt glede å se.
1Hele scenen mellom lys og Naomi
Scenen mellom Naomi Misara og Light er et av de tøffeste øyeblikkene i hele showet og showcases Death Note på sitt aller beste. Naomi avslører at hun har litt belastende informasjon mot Kira, og Light bestemmer seg for å ta henne ut uten å virke for mistenksom.
Det som gjør denne scenen utilsiktet morsom, er det faktum at lys hele tiden snakker med seg selv gjennom hele situasjonen, noe som til tider kan være utilsiktet morsom og noe gitterende.
Kanskje hele denne scenen kunne ha brukt litt finjustering ... selv om det ikke er noe spesielt galt med det i seg selv.
