ADVARSEL: Følgende artikkel inneholder spoilere til Disneys Aladdin, på kino nå.
Disneys animerte klassiker Aladdin er nær og kjær til hjertene til millioner av fans. På grunn av dette ville ethvert forsøk på å tilpasse 1992-funksjonen uten å inkorporere originalens minneverdige lydspor sannsynligvis ha forlatt filmen. Heldigvis er Guy Ritchies live-action Aladdin skuffer ikke med lydsporet. Hver og en av originalens sanger er inkludert på en eller annen måte.
Men nyinnspillingen verver den originale komponisten Alan Menken for å oppdatere mange av de kjente numrene, og for å introdusere en ny. Fordi Aladdin tar hver karakter i en litt annen retning enn forgjengeren, gjør de nye sangene at filmen kan utforske historiene sine ytterligere. Nedenfor går vi gjennom lydsporet til tilpasningen for å se hva hver sang legger til denne gjenspeilingen av fortellingen.
ARABIAN NIGHTS
Originalen fra 1992 introduserte publikum til Aladdins verden gjennom sangen 'Arabian Nights'. Det ga tonen og skapte en atmosfære av magi og mystikk som resten av historien kunne bygges på. Den oppdaterte sangen - som sunget av Will Smiths Genie til barna sine - oppnår like mye, takket være Smiths tilnærming og til dels til overtaket av Agrabah som følger den.
Imidlertid bør fans ikke bare forvente å høre den samme sangen fremført av en annen stemme. Tekstene fra nyinnspillingen fra 2019 skiller seg fra forgjengeren ved at den adresserer skjebnens tema, mens originalen fokuserte på vanskeligheter med å bo i dette fjerne og tilgivende landet. Med to litt forskjellige historier gir de nye tekstene mening.
ETT HOPP FREM
Inden kort tid vil publikum høre neste kjente sang, 'One Jump Ahead', fremført av Mena Massoud som Aladdin mens han og Jasmine flykter fra en gruppe sinte vakter. Det er mye fra originalen som er tilpasset live-action-forestillingen, og ikke bare med hensyn til tekstene. Haremjentene dukker opp, Mehrunisa synger, 'fremdeles synes jeg han er ganske velsmakende,' (om enn med en langt mindre ristende vekt på de to siste ordene), og Aladdin avslutter tallet med å dykke fra et tak med et teppe.
carlsberg ølelefant
RELATERT: Disneys Aladdin Remake's Harshest Reviews
Den største forskjellen er endringen i konteksten. Der Aladdin og Abu flyktet alene i originalen, inneholder nyinnspillingen Aladdin, Abu og Jasmine på scenen, da hun er grunnen til at de løper. Når Aladdin utfører represaljen senere i filmen, er det fordi han husker hvor han kom fra og vurderer hva han har blitt. Om teksten tilfører historien noe dybde, som ser ut til å ha vært intensjonen, er opp til publikum.
VENN SOM MEG
Markedsføring for Aladdin ga publikum en smakebit av Genies innledende sang. Det skjer i begynnelsen av andre akt, når Al er fanget i underhulen. Som lovet prøver ikke Will Smith å etterligne Robin Williams uforglemmelige vokalopptreden; i stedet prøver han å gjøre det til sitt. Hvis det ikke var for det faktum at alt fra manus til visuelle effekter virker designet for å fremkalle minnet om Williams, kan Smiths ytelse kanskje ha fungert, til tross for at det ikke er mulig å sammenligne.
Melodien og teksten til 'Friend Like Me' er nesten nøyaktig den samme, selv om scenen utelater noen få Genies triks her og der, og tekstene er endret noe. Genie begynner å beatbox midt på nummeret, og det gjør Jasmine det også når sangen fremføres igjen på slutten mens kreditter ruller. Disse endringene legger egentlig ikke til noe, men de forverrer absolutt ikke sangen. De eksisterer ganske enkelt i nyopptakingen, og påminner publikum om at denne filmen ikke er akkurat den samme som den som har magien den prøver å gjenerobre.
PRINS ALI
Etter at gjengen rømmer fra Wonders Cave, gir Aladdin sitt første offisielle ønske: å bli en prins. Genie virvler rundt et par ganger, klikker fingrene, og kort tid har Aladdin alt han trenger for å se ut som en royalty. Den nye prins Ali brister inn i Agrabah på toppen av en elefant, med en hel parade og Genie bokstavelig talt synker sin ros.
'Prince Ali' er nok en av Genies små tingies. Nok en gang prøver Smith å gjøre den til sin egen, selv om filmen gjør sitt beste for å late som om den fremdeles opptrer Williams. Annet enn det lille nummeret, er sangen fin. Helt fint. Det er nesten alt den originale sangen var, for det er akkurat det den ble skrevet og koreografert for å være, bare med live-artister.
EN HELT NY VERDEN
En av de viktigste sangene i både den originale animasjonen og nyinnspillingen er 'A Whole New World', som finner sted i andre akt. Mena Massoud og Naomi Scott fremfører nummeret, og takket være de visuelle effektene, og kjemien som deles av de to lederne, fungerer den som en romantisk sang, akkurat som den gjorde i den animerte versjonen.
RELATERT: Har Disneys Aladdin en scene etter studiepoeng?
Teksten var nesten helt uendret, selv om sangen er litt kortere og paret ikke reiser så vidt og bredt over hele verden som deres tegneserie kolleger gjorde. Sfinxen og palassene i Kina er ingen steder å se, men det forringer ikke kvaliteten på tallet eller vokaltalentet som gir det liv.
MÅLLØS
'Speechless' synges av Jasmine på to punkter i nyopptaket: den første er etter at hun uten hell forsøker å fraråde sin far og Jafar å invadere et naboland; den andre er når hun blir eskortert til fangehullene i tredje akt. 'Speechless' er den helt originale melodien filmen har å tilby.
Tekstene minner publikum og Jasmine selv om prinsessens styrke. 'Alt jeg vet er at jeg ikke blir målløs,' synger hun, hver gang hun trenger å samle mot til å få stemmen hørt. Scott utfører den med den lidenskapen som hver annen sang i filmen mangler. Takket være henne er 'Speechless' absolutt minneverdig, men det ser fortsatt ikke ut til å passe godt sammen med de andre. Det tilfører karakteren litt, men ingenting som ville blitt savnet uten inkludering.
Regissert av Guy Ritchie spiller Aladdin med Mena Massoud som Aladdin, Will Smith som Genie, Naomi Scott som prinsesse Jasmine, Marwan Kenzari som Jafar, Navid Negahban som sultanen i Agrabah, Billy Magnussen som ny karakter Prins Anders, og Frank Welker og Alan Tudyk som stemmene til henholdsvis Abu og Iago.
