Koreanske dramaer har tatt verden med storm de siste årene. Mange av dem har skapt popularitet over hele verden, og noen show er tilpasset et globalt publikum som Den gode legen . Koreanske nettverk har også funnet inspirasjon også i utlandet, og tilpasser en rekke K-dramaer fra populære vestlige filmer og TV-programmer. Her er åtte K-drama-tilpasninger av engelskspråklige show og filmer.
Criminal Minds
Den kritikerroste CBS-politiets prosessserie Criminal Minds følger et team av FBI atferdsanalytikere når de søker å løse forbrytelser ved hjelp av kriminologi og psykologisk profilering, og gir seerne et innblikk bak kriminalitetspsykologien . Showet hadde høye popularitetsnivåer over hele verden. I 2017 ble franchisen utvidet med en nyinnspilling fra det sørkoreanske nettverket tvN.
Det er mye kjennskap å finne i den koreanske nyinnspillingen av Criminal Minds . I stedet for å jobbe for FBI, jobber teamet for det fiktive byrået National Criminal Investigation. I tillegg hadde hvert medlem av originalens hovedperson en koreansk motstykke, og hovedplottet lånte betydelig fra tredje sesong. Imidlertid er det en stor forskjell i formatering. Den opprinnelige Criminal Minds løp i flere sesonger, mens den koreanske versjonen bare hadde til hensikt å ha en serie-serie, som er standarden for de fleste K-dramaer.
18 Igjen
18 Igjen har en lignende forutsetning for komediefilmen fra Zac Efron-helmed 2009 17 igjen . Den opprinnelige filmen ser Mike forvandle seg til sitt 17 år gamle jeg kort tid etter at kona hans begjærte skilsmisse. Han benytter seg av denne muligheten til å koble til og fikse de ødelagte forholdene han har med sin kone og tenåringsbarn. Handlingen hørtes allerede ut som noe revet rett fra et koreansk drama, så det var ingen overraskelse da det koreanske studioet JTBC lyste opp en koreansk adaptasjon som ble utgitt i midten av 2020.
I 18 Igjen , følger seerne Hong Dae Young, en 37 år gammel far til to som, i likhet med den originale filmen, uten å vite det blir transportert inn i kroppen til sitt yngre selv etter at kona hans har sendt inn skilsmissepapirer. Showet gikk anstendig på 16 episoder, og ga god tid til å utforske karakterene på en dypere måte enn den originale filmen aldri kunne på grunn av kjøretiden.
Utpekt overlevende: 60 dager
24 Kiefer Sutherland skinner i den originale ABC- og Netflix-serien Utpekt Survivor . Den politiske thrilleren følger Tom Kirkman, et kabinetsmedlem som sjokkerende blir den amerikanske presidenten etter å ha vært den eneste (og utpekte) overlevende etter et angrep som ødela det amerikanske hovedstaden og drepte alle andre i presidentens arveserie. Showet fokuserer på Kirkman som tilpasser seg livet på kontoret mens han prøver å balansere Capitol-angrepsetterforskningen, diplomati og mange trusler som nasjonen og hans administrasjon står overfor.
Basert på tittelen alene er det en sterk forskjell fra den amerikanske versjonen, ettersom koreansk lov tilsier at fungerende president har 60 dager før et stort valg må innkalles. Utpekt overlevende: 60 dager følger et lignende komplott, med det som tilsvarer Kirkman, miljøminister Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) som fungerende president i 60 dager og begynner å avdekke sannheten bak angrepet som etterlot den koreanske nasjonalforsamlingen i ruiner.
Liv på Mars
Den britiske suksesserien Liv på Mars forteller historien om politisjefinspektør Sam Tyler, som utilsiktet reiser til 1973 etter en bilulykke i 2006. Et stort trekk for seerne er mangelen på klarhet rundt hendelsene som skjer, med Tylers sanne skjebne (om han faktisk har dødd, tid reiste, eller hvis han sitter fast i en lang drøm) igjen tvetydig og oppe i luften.
Sett i 1988 følger den koreanske nyinnspillingen med samme navn en moderne rettsmedisinsk etterforsker Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), som tidligere har sittet fast som en detektiv. Showet ble rost av den opprinnelige BBC-produsenten og sa at den koreanske versjonen har essensen av originalen, samtidig som den har sin egen lokale stil. Innstillingen er veldig koreansk, og tidsperioden er også interessant å se på. Koreas Liv på Mars er perfekt for de som leter etter et stort krimdrama med et snev av sci-fi.
Entourage
Den opprinnelige Entourage serie på HBO fokuserer på fiktiv filmstjerne Vincent Chase mens han og vennene tilpasser seg livet i Hollywood fra hjembyen Queens. Serien var en stor hit for HBO, som spenner over åtte sesonger og en teaterfilm. Med sin globale popularitet og morsomme konsept er det ingen overraskelse at showet fikk en koreansk nyinnspilling i 2016.
Den koreanske nyinnspillingen med samme navn følger et lignende plott som originalen, og byttet Seoul mot Hollywood. Ensemblebesetningen består av populære skuespillere, inkludert Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min og Lee Dong-Hwi. Til tross for de store vedlagte navnene, fikk serien ganske lave rangeringer i Sør-Korea, med kritikere som argumenterte for showets vestlige vibber og mørkere humor var forut for sin tid og følgelig ansett som atypisk og underlig i K-dramaer.
Mindre enn ondt
Med sin koreanske tittel som bokstavelig talt oversettes til 'Bad Detective', kan denne psykologiske krimthrilleren fra Sør-Koreas MBC-nettverk ikke virke som en nyinnspilling i begynnelsen, men det er faktisk en tilpasning av BBCs prisbelønte politidrama Luther . I originalen spiller Idris Elba som DCI John Luther, en obsessiv og til tider voldelig politidetektiv som blir fortært av mørket i forbrytelsene han etterforsker.
Det var fornuftig å endre tittelen på showet - som også var tilfellet med den russiske nyinnspillingen - med tanke på at Luther ikke er et typisk sørkoreansk etternavn. Mindre enn ondt følger en vellykket, men hensynsløs politietterforsker, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), som hele tiden finner seg selv å tråkke linjen mellom godt og ondt på grunn av arten av sitt arbeid. Dette K-Drama i 2018 ble nominert til og vant flere koreanske TV-priser og ble konsekvent godt mottatt gjennom hele 32-episoden.
Drakter
Det amerikanske juridiske dramaet Drakter foregår i et advokatfirma i New York City hvor Harvey Specter og Mike Ross avslutter saker mens de holder Mikes frafallsidentitet hemmelig. Varende ni sesonger, Drakter var det lengste showet på USA Network. Dens suksess så senere at franchisen utvidet seg til en kortvarig spin-off, Pearson, så vel som to internasjonale spin-offs i Japan og Sør-Korea.
Den koreanske versjonen av Drakter ble produsert av KBS og spiller Jang Dong-Gun som tilsvarer Harvey og tidligere K-Pop-idol Park Hyung-Sik som showets versjon av Mike. Drakter er co-produsert av NBCUniversal, og markerer studioets tredje koreanske produksjon Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo og Saturday Night Live Korea . De Drakter remake følger et generelt plott som er nesten identisk med originalen, om enn komprimert til tette seksten episoder.
Den gode kone
Den gode kone var et CBS politisk-juridisk drama som gikk fra 2009 til 2016. Showet følger Alicia Florrick (Julianna Margulies), en hjemmeværende mamma som vender tilbake til sin tidligere karriere som rettssak etter at advokatmannen hennes blir fanget opp i en korrupsjon skandale. Den prisbelønte Emmy-serien ga et spin-off-show, Den gode kampen , samt internasjonale remakes i en rekke markeder, inkludert Japan, Irland, India, Russland og Sør-Korea.
Utgivelsen i 2016 forblir forutsetningen for den koreanske versjonen stort sett den samme som den opprinnelige, men handlet Chicago-innstillingen for Seoul. Showet var en suksess og godt mottatt av publikum, og tjente flere priser og nominasjoner. Del av The Good Wif er Suksessen kan også tilskrives den kjente sørkoreanske skuespilleren Jeon Do-yeon, som spiller Kim Hye-kyung, som tilsvarer Alicia Florrick.
