Disneys Sjarm er en av House of Mouses mest berømte animasjonsfilmer de siste årene. Med sin all-star rollebesetning og hitlåter som 'We Don't Talk About Bruno', 'Surface Pressure' og 'Dos Oruguitas' fra den legendariske låtskriveren Lin-Manuel Miranda, tok filmen nesten øyeblikkelig plass blant de mest gjenkjennelige Disney tidenes filmer.
DAGENS CBR-VIDEO RULL FOR Å FORTSETTE MED INNHOLD
Med en rik colombiansk arv omtalt tungt i filmen og en primært latinsk rollebesetning, var det bare riktig at filmen ble dubbet på spansk. Mens noen rollebesetningsmedlemmer kom tilbake for å gi stemme til karakterene sine, ble noen andre originale stemmeskuespillere omarbeidet med nye colombianske stemmeskuespillere som ga historien et helt annet liv og magi.
1. 3 Recast: Mirabel Madrigal
Spilt av: Stephanie Beatriz og Olga Lucía Vives
Opprinnelig spilt av Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) er Mirabel Madrigal hovedpersonen i Sjarm , og det eneste medlemmet av Madrigal-familien som ble født uten gave. Beatriz bringer en stort sett optimistisk og positiv stemning til Mirabel med en og annen tristhet som dukker opp under filmens dramatiske øyeblikk.
I den spanske dubbede versjonen spilles Mirabel imidlertid av Olga Lucía Vives. Vives bringer de samme positive og positive vibbene til Mirabel, men hun skinner virkelig under de dramatiske scenene og får publikum til å føle hver eneste bit av Mirabels smerte og tristhet.
12 Recast: Isabela Madrigal
Spilt av: Diane Guerrero og Isabel Garcès
I den spanske dubbede versjonen av Sjarm , Isabel Garcès stemmer Isabela, det vakreste medlemmet av Madrigal-familien. Garcès tilfører Isabela en helt annen energi enn hennes engelske kollega Diane Guerrero (Orange is the New Black, Doom Patrol.)
heldig 13 lagunitas
Der Guerrero spiller karakteren som en kjølig, men likevel fastlåst skjønnhetsdronning, bringer Garcès en egoistisk og alt-om-sig selv holdning til karakteren som ikke er der i originalversjonen. Imidlertid bringer begge kvinnene samme energi og vokale rekkevidde til sangen deres 'What Else Can I Do?' som gjør det så gøy å se i begge versjonene av filmen.
elleve Gjentatt: Félix Madrigal
Spilt av: Mauro Castillo
Mauro Castillo bringer nøyaktig samme bekymringsløse energi til Félix i begge versjoner av Sjarm , og nagler det absolutt begge gangene! Han har den 'gale onkel/far'-stemningen mot barna og niesene sine og har også den samme mengden nesten overdreven energi som han trenger for å holde tritt med kona Pepa.
Castillos opptreden gjør det lett å tro at hans karakter Félix er gift med en så overdreven som Pepa men gjør det også enkelt å se hvor mye av en familiefar Félix er. Disse trekkene som Castillo tilfører karakteren gjør også hans fremførelse av «We Don't Talk About Bruno» superspennende å se på enten engelsk eller spansk, og vil absolutt ikke unnlate å få et smil på ansiktet til publikum.
10 Recast: Luisa Madrigal
Spilt av: Jessica Darrow og Sugey Torres
Den colombianske artisten Sugey Torres bringer den samme selvtilliten og trygge energien til Luisa, det sterkeste medlemmet av Madrigal-familien, som hennes engelske motstykke, Jessica Darrow gjør i originalversjonen av Sjarm . Torres' fremføring av 'Surface Pressure' er definitivt et av de største høydepunktene i den dubbede versjonen fordi hun bringer en fantastisk dynamisk rekkevidde til sangen og har stor kontroll over sangen hennes (takket være bakgrunnen hennes som musikalartist.)
I den engelske versjonen leverer Darrow definitivt en sterk stemmeprestasjon og treffer de viktige emosjonelle beatene med eksepsjonell letthet. Darrow stjeler hver scene hun er i og får publikum til å umiddelbart forstå hvorfor Luisa i det stille strever 'under overflaten.'
9 Recast: Agustín Madrigal
Spilt av: Wilmer Valderrama og Diego Ruiz
Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) bringer en munter og optimistisk tone til Mirabels far, Agustín, i den engelske versjonen av Sjarm . I den dubbede versjonen er Valderrama erstattet av Diego Ruiz, som bringer en mer farslig og litt dyster tone til karakteren.
Ruizs syn på karakteren får animasjonene til å føles skurrende og gjør karakteren vanskelig å se på, da tonen i stemmen hans ikke nødvendigvis samsvarer med kroppsspråket og animasjonens fjernhet. Han høres irritert ut på punkter der Valderrama hørtes bekymringsløs ut og får Agustín til å virke som om han er sint på verden, eller i det minste sint på magien til Casita.
8 Gjentatt: Julieta Madrigal
Spilt av: Angie Cepeda
Angie Cepeda spiller Julieta Madrigal, den kjærlige og omsorgsfulle moren til Mirabel, Isabela og Luisa i både den engelske og spanske versjonen av Sjarm . Selv om det er en mindre rolle i filmen, bringer Cepeda den samme pleiende og omsorgsfulle energien til den dubbede versjonen som hun gjør i originalversjonen.
Men i den dubbede versjonen har Cepeda et ekstra lag med selvsikkerhet til prestasjonene som hun ikke helt har i den engelske versjonen av filmen. Nærmere bestemt, i scenen der Julieta helbreder Mirabels skadde hånd, ser det ut til at Cepeda fremstår som mer omsorgsfull og bekymret for datteren i den spanske versjonen enn i den originale engelske versjonen.
hva skjedde med maggie som gikk død
7 Recast: Camilo Madrigal
Spilt av: Rhenzy Feliz og Juanse Diez
Juanse Diez sin dubbing av shapeshifter Camilo Madrigal er den mest merkbare omarbeidingen av den spanske dubbede versjonen av Sjarm . Der den originale stemmeskuespilleren Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) har en høyere stemme og høres ut som en ung tenåring som gjør problemer, har Diez en veldig lav stemme som får Camilo til å høres mye eldre ut enn han burde være.
Under Camilos solo i 'We Don't Talk About Bruno', derimot, gir Diez virkelig alt og gir en opptreden som er på nivå med Feliz og bringer den slyngelfulle stemningen til sangen hans som passer Camilo veldig bra. I løpet av sangen bidrar begge skuespillerne til å legge til mysteriet til Bruno med sine respektive opptredener og skape et bilde av monsteret Bruno antas å være.
6 Recast: Antonio Madrigal
Spilt av: Ravi Cabot-Conyers og Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Skuespiller Ravi Cabot-Conyers spiller den bedårende dyreelskeren Antonio Madrigal i originalversjonen av Sjarm . Cabot-Conyers gir Antonio en stille nervøsitet, men unnlater aldri å vise at selv om han er nervøs for å få gaven sin, er han likevel spent på å få den. Han spiker også alle sine komiske øyeblikk og vokser definitivt inn i karakteren mot slutten av filmen.
I den dubbede versjonen spilles Antonio av Lorenzo Gael Arbeláez Losada som gjør karakteren til en helt annen. Losada gir Antonio en urolig og nervøs tone som får ham til å virke ukomfortabel med sine evner og ideen om til og med å få en gave generelt.
5 Gjentatt: Mariano Guzmán
Spilt av: Maluma
Sangeren Maluma spiller hjerteknuseren forlovede til Isabela og kjærlighetsinteresse til Dolores i begge versjoner av Sjarm . Selv om han bringer den samme typen svaberg og 'macho mann'-persona til begge versjonene, er det bare noe med den spanske prestasjonen hans som gjør karakteren objektivt sett mer sympatisk.
Maluma har denne ekstra sjarmen til stemmen sin på spansk som ikke er like fremtredende i den engelske versjonen og gjør det enda lettere å forstå hvorfor Dolores er så dypt forelsket i mannen som er forlovet med søsteren hennes. Han treffer også de komiske øyeblikkene sine feilfritt på spansk, noe som gjør disse scenene enda morsommere enn før.
4 Recast: Bruno Madrigal
Spilt av: John Leguizamo og Alejandro Riaño
Opprinnelig stemt av John Leguizamo (Ice Age, John Wick) Bruno er den mystiske og sprø onkelen som bor i veggene til Madrigal's Casita. I den spanske dubbingen av Sjarm , Bruno spilles av Alejandro Riaño, som gir publikum en mer seriøs og sliten versjon av den 'sju fots innrammede' karakteren.
Mens Leguizamo gir Bruno en luft av tull gjennom hele filmen, noe som er bra for de komiske øyeblikkene, lener Riaño seg til en mer seriøs versjon av Bruno. Riaños seriøse grep gir karakteren en ekstra dimensjon som ikke var der før og gjør Bruno til en uten tvil mer interessant karakter, men ofrer de komiske øyeblikkene som virkelig gjør Bruno til den han er.
3 Gjentatt: Pepa Madrigal
Spilt av: Carolina Gaitán
Carolina Gaitán spiller Mirabels emosjonelle og litt overdramatiske tante Pepa, som kan kontrollere været. Mens Gaitán definitivt bringer en følelse av hyperaktivitet til den engelske versjonen av Sjarm , ringer hun den egenskapen, pluss alle de andre, opp til elleve i den dubbede versjonen, og det hever prestasjonen hennes absolutt!
Pepa er dummere og på en eller annen måte enda mer dramatisk gjennom hele filmen, noe som gjør henne morsom å se, spesielt overfor ektemannen Félix. Hennes økte følelser gjør henne også solo i begynnelsen av «We Don't Talk About Bruno», enda morsommere å høre på i den spanske dubbingen.
2 Recast: Dolores Madrigal
Spilt av: Adassa og Daniela Sierra
Daniela Sierra bringer den samme energien til Dolores Madrigal som sangeren Adassa gjør i den engelske versjonen av Sjarm . Det er ikke mange merkbare forskjeller mellom noen av ytelsene, da de begge gir en følelse av å være allvitende og potensielt det smarteste medlemmet av Madrigal-familien.
Under «We Don't Talk About Bruno» treffer Adassa hvert slag av «We Don't Talk About Bruno» med feilfri letthet og bringer den samme høyoktanenergien som resten av rollebesetningen gjør til musikalen. Antall. I den spanske dubbingen holder Sierra seg selv under den samme sangen og bidrar til å gjøre publikum nysgjerrige på å lære mer om karakteren til Bruno.
1 Gjentatt: Bestemor Alma Madrigal
Spilt av: María Cecilia Botero
pabst blå øl
Det er 1000+ videoer i alle formater fra Youtube som bruker Genius søkemotor Sjarm , Abuela Alma er den perfeksjonistiske matriarken til 'familiemadrigalen'. Botero utstråler perfeksjonisme i begge versjonene av filmen, men hun skinner virkelig i den spanske dubbingen.
Botero gir en forbløffende streng, men likevel pleiende forestilling som ikke er fullt så fremtredende i hennes originale engelske forestilling, og alle følelsene hennes er forsterket til det bedre i den spanske versjonen. Hun høres tristere, sintere, gladere og enda mer selvsikker ut gjennom hele filmen enn hun gjør på engelsk.
Sjarm
En colombiansk tenåringsjente må møte frustrasjonen over å være det eneste medlemmet av familien uten magiske krefter.
- Utgivelsesdato
- 24. november 2021
- Regissør
- Byron Howard og Jared Bush
- Cast
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Vurdering
- PG
- Kjøretid
- 102 minutter
- Studio
- Walt Disney Animation Studios
