Standardene for animert TV er litt forskjellige i Japan, og i motsetning til i Amerika er det fortsatt ikke et stigma for voksne som ser på tegneserier. De Dragon Ball franchise var ikke nødvendigvis rettet mot barn da den først kom ut, spesielt ikke Dragon Ball Z . Når den fant veien til Amerika, ble den imidlertid markedsført som en hvilken som helst annen tegneserie, noe som betydde at den måtte overholde standardene for amerikansk TV. I stedet for å heve rangeringen av den engelske dubben av Dragon Ball , det ble lagt ned mye tid og krefter på å sensurere showet for å gjøre det mer 'passende' for barn.
o'hara's irske stout
Etter hvert som det amerikanske anime-markedet vokste, Dragon Ball fikk til slutt mer modne utgivelser uten sensur. Men de eldre utgivelsene ville ikke være de eneste sensurerte versjonene av serien, siden Nicktoons sendte Dragon Ball Z Kai så litt tung redigering også. Selvfølgelig, i dag, kan fans glede seg over de uklippte versjonene via DVDer, Blu-Ray eller streamingtjenester, men det er fortsatt sprøtt å se tilbake på alle endringene som ble gjort i franchisen for å gjøre det mer 'familievennlig'. Det var mange ting i Dragon Ball som ble sensurert i Amerika, selv om en ting definitivt gled gjennom sprekkene.
16SENSORERT: IKKE GRYT, GOHAN
Som vi nettopp nevnte, når Dragon Ball Z kom over til Amerika, var det rettet mot et yngre publikum; som sådan ble det gjort visse endringer slik at det skulle falle i tråd med barns TV-standarder. Et av de store tabuene med tegneserier for barn viser et barn i livsfare, noe som er vanskelig å unngå med Dragon Ball.
I bokstavelig talt den andre episoden blir Gohan kidnappet av Raditz, som presenterte ganske problem for 'ingen barn i fare' -regelen. Den tidlige amerikanske sendingen fant en vei rundt dette ved å få det til å virke som om Gohan ikke var så bekymret over situasjonen. Dette ble gjort ved å redigere tårene, og antyde at han ble kidnappet var mindre farlig og skummel slik den opprinnelig dukket opp.
femtenSENSORERT: PÅ NOE KLÆR PÅ
Selv om den amerikanske utgivelsen av originalen Dragon Ball serie kom lenge etter Dragon Ball Z ferdig luftet, var det fortsatt gjenstand for like mye sensur. En av de største sakene som fulgte med å bringe den originale serien over, var hele tiden at tegn ble vist uten klær. Goku og Bulma måtte sensureres ved noen få anledninger, som inkluderte alt fra å legge til undertøy på karakterer til å kutte scener helt.
En lignende trend ble sett i begynnelsen av Dragon Ball Z , siden Gohan, i likhet med faren, hadde en tendens til å miste klærne ved mer enn en anledning. De fleste av disse scenene ble lett (om ikke litt åpenbart) fikset og ikke virkelig 'savnet' av alle som leter etter den beste versjonen av Dragon Ball å se på, ettersom sensuren til å begynne med var rimelig.
14SENSORERT: FORSVINNENDE ORGANER
Døden var et stort spørsmål når det gjaldt den amerikanske sendingen av Dragon Ball Z , og Funimation skjørt rundt det på litt kreative måter som til slutt var latterlige og latterlige i ettertid. En av måtene showet unngikk døden på var å si at tegn ble transportert til en annen dimensjon når de ble beseiret.
Rullende med dette konseptet, ville kroppens kropper bli redigert for å forsvinne før karakteren så ut til å være død. Denne forsvinnende handlingen ble brukt et par ganger, et av de mer minneverdige eksemplene er Yamchas beryktede 'krater scene'. I den redigerte versjonen dukket ikke Yamcha engang opp etter at Saibaman eksploderte, da krateret ble smertefullt for å virke tomt og dekket over hans døde kropp. Hvordan kunne de nekte oss en av de mest beryktede dødsscenene i Dragon Ball historie!?
1. 3SENSORERT: HJEM FOR Uendelige tapere
Så hvis døden ble endret til å bli transportert til 'en annen dimensjon' i tidlige sendinger av Dragon Ball , hva var egentlig disse dimensjonene, og hvordan klarte sensurene å omgå ideen om livet etter livet? Og hva med det faktum at helvete som konsept var til stede i serien? Løsningen på alle disse spørsmålene kom i form av en av de latterligste latterlige former for sensur i popkulturens historie.
beste x-men grafiske romaner
I en fillerepisode der Goku falt ned til helvete på vei nedover Snake Way, kom han over to ogrer iført skjorter som sa 'Hell.' Nå, siden de ikke kunne kalle dette stedet 'helvete' eller til og med inkludere ordet, ble 'E' på skjortene byttet til 'F', og bokstavene sto for 'Hjem for uendelige tapere.' Det var ærlig talt en ganske strålende løsning, men det gjør det ikke mindre morsomt.
12SENSORERT: GRAFISKE DØD
En av de andre måtene som døden ble sensurert på Dragon Ball var ved å klippe eller redigere alle over-the-top dødsscener. Scener som Guldos død ble endret digitalt for ytterligere å skyve konseptet om å bli sendt til 'neste dimensjon'. I stedet for at Guldo ble halshogd som han var i den opprinnelige versjonen, kuttet episoden rett til nederlaget hans, og hodet hans ble festet på nytt med digital maling.
Et lignende kutt ble gjort i Nicktoons-sendingen av Dragon Ball Z Kai under Goku død. Selv om begrepet 'annen dimensjon' ikke ble brukt i Kai , dødsscenene måtte fremdeles redigeres for utgivelsen av Nicktoons, og det er grunnen til at Piccolos spesielle strålekanon ikke gikk hele veien gjennom Goku, og det blodige hullet som det ville ha forårsaket ble redigert, i likhet med blodet fra Raditz sår og munn.
elleveSENSORERT: Ødelegg eller bli ødelagt
Siden døden var et tabu for den amerikanske løslatelsen av Dragon Ball , ideen om at en karakter skulle drepe en annen ble også skjørt rundt med forsiktighet. Så i mange versjoner av dubben sa tegn som truet andres liv aldri at de skulle 'drepe', og i stedet favoriserte de begreper som 'ødelegge'.
Etter vår mening virker 'ødelegg' faktisk mye verre, siden det innebærer at mer tragedie vil være involvert; uansett, denne terminologien virket for å få forskjellige biter av dialog gjennom sensurene. Det beste eksemplet på dette kom i Buu-sagaen, der Gohan forteller Super Buu at han ønsket å 'ødelegge' ham, som var 'drep' i den uklippte versjonen. Uansett fulgte Gohan ikke denne trusselen og ble offer for Buu før han kunne ødelegge / drepe ham.
10SENSORERT: TILBAKE HALO
Seriøst, det ble gjort mange redigeringer for å sikre at det ikke ble referert til døden i de tidlige sendingene av Dragon Ball Z , som var utrolig vanskelig siden halvparten av Saiyan-sagaen dreier seg om Goku-trening i etterlivet. En av de største hindringene de kom over var det faktum at Goku har en glorie hele tiden han skal være i 'neste dimensjon', et problem som ble løst med litt rask redigering.
Gjennom litt metning, kontrast og fargebearbeiding ble Goku's glorie endret til å være en glødende kule. Det var ikke akkurat en perfekt løsning, men redigering var nok til å gjøre glorien ugjenkjennelig, og dermed unngå dødsbegrepet for det unge publikum den amerikanske språksendingen gikk etter.
9SENSORERT: IKKE DØD DET
Som vi sa, så mange av endringene som ble gjort i den amerikanske sendingen av Dragon Ball Z ble gjort for å fjerne begreper om død. En av de mer kjente redigeringene kom i Namek-sagaen. Da Dodoria drepte flere Namekians, var det brutalt, for brutalt til å vises på amerikansk TV. Så scener som Dodoria som stakk hånden hans gjennom en Namekian ble malt over for å antyde at ingen faktisk døde av disse angrepene.
For å fremme denne ideen, da alle Namekians ble vist liggende på bakken etter Dodorias angrep, ble noen smarte lydredigeringer brukt til å vise at de fortsatt var i live. Pustende og stønnende lyder ble spilt inn og spilt over de slappe kroppene for å vise at de bare ble såret i stedet for drept, noe som gjorde scenen akseptabel for amerikansk publikum.
8SENSORERT: TOM BYGG
Vi lover at dette er den siste dødsrelaterte sensoren vi har for deg, selv om den lett er en av de morsomste. Nappa og Vegeta kom først til jorden i deres 'Attack Ball' romskip, som ikke har noe landingsutstyr, noe som var grunnen til at disse ballene bare smadret gjennom flere bygninger før de krasjet i kratere. Selv om ingen ble sett døende eller skadet, ble dette fortsatt ansett for å være risikabelt å la være redigert.
Dermed, etter at Vegeta og Nappa kom ut av Attack Balls, snakket Nappa om hvordan hvis det ikke var søndag, ville bygningene de traff ha vært fulle, og dermed ville de ha drept mennesker. Ved å hevde at bygningene var tomme, skjørte denne amerikanske sendingen nok en gang rundt døden. Selvfølgelig må vi stille spørsmål ved hvordan Nappa ville vite om hele søndagens ting.
gammel peculier øl hvor du kan kjøpe
7SENSORERT: HERCULE ELLER MR. SATAN?
Å se, det er alles favoritt Dragon Ball karakter, Mr. Satan ... Eller er det Hercule? Der ligger en slags tvist som ble opprettet som et resultat av den engelske sensuren av Dragon Ball Z. Da denne karakteren først ble introdusert i anime, trodde han seg å være verdens største kampsportartist, en egoistisk kjendis med personligheten til en profesjonell bryterens sceneperson. Som sådan hadde han et navn som passet til en pro bryter, Mr. Satan.
Imidlertid ville dette navnet ikke fly i den amerikanske utgivelsen siden navnet hans bokstavelig talt er en referanse til djevelen og sensurene ikke ville ha noe av det. Dermed ble Mr. Satans navn endret til Hercule i de originale dubene i serien, samt engelske utskrifter av mangaen. I senere versjoner ble dette løst, men da hadde mange fans blitt kjent med Mr. Satan som Hercule.
6SENSORERT: FJERNER DET RØDE
Dette er ganske åpenbart når du virkelig tenker på det, men det gir ikke tid og krefter til å sensurere og redigere Dragon Ball Z noe mindre sinnssykt. Blod var et stort problem når det gjaldt lokalisering Dragon Ball Z , og den ble fjernet nesten hver eneste sving. Hver gang et tegn viste blødning, ble desaturering eller fullstendig digital maling brukt for å fjerne det, som også ble brukt for å unngå døden i den amerikanske utgivelsen.
Nicktoons sendingen av Dragon Ball Z Kai var en stor lovbryter for dette, siden nesten alle scener som opprinnelig var et blodbad av vold og skade, måtte renses opp i luften på barnas nettverk. Prosessen med å fjerne blod må ha tatt evig tid, og det endte med å fremmedgjøre fansen som ønsket å se hva Kai uklippet.
5SENSORERT: GÅR RAK KANT
På dette punktet sier det seg selv at den amerikanske sendingen av begge deler Dragon Ball og Dragon Ball Z var ment å appellere til barna, og ble dermed holdt på standarden for barnas TV. En av de største lovbruddene mot dette var alle gangene tegn ble sett på å drikke øl. Mester Roshi var kjent for å nyte en kald hver nå og da, som Bulma også. Hver gang en øl ble vist på skjermen, endret forskjellige amerikanske versjoner boksen eller redigerte fargen på kruset for å antyde at det var en annen drikke.
Det stopper ikke med øl heller, siden både Bulma og hennes far, Dr. Brief, opprinnelig ble vist å være røykere. Alle Bulmas røykescener ble kuttet fra visse sendinger, men overraskende fikk faren hennes holde sigaretten som alltid ble sett hengende ut av munnen.
4SENSORERT: MR. POPO
Mr. Popos design har alltid vært en kilde til kontrovers blant Dragon Ball samfunnet. Hans mørke hud og store røde lepper er avledet av rasistiske stereotyper sett i gamle tegneserier og tegninger, og selv om Mr. Popo ikke gjør noe for å vise ytterligere stereotyper i hvordan han handler og / eller er avbildet, er hans design unektelig problematisk. På grunn av hvor mye utseendet hans lignet på blackface, ble 4Kids-sendingen av Dragon Ball Z Kai måtte redigeres.
hvordan se spøkelse i skallet
Ved å justere fargenivåer og metning ble Mr. Popo omfarget til å være blå, og effekten ble også leppene hans gule. Uansett hva du kanskje synes om denne redigeringen, er det lett å se hvorfor den ble laget, siden det samme ble gjort for 4Kids 'sending av Pokémon når Jinx dukket opp.
3SENSORERT: DEKK BARNENES ØYNE!
Master Roshi er et enormt kryp, så TON av hans krumspring og vaner måtte kuttes eller redigeres under forskjellige amerikanske sendinger av Dragon Ball Z . Hver gang han ble sett på å se på skitne magasiner eller flytte på tegn, måtte den endres slik at han virket mindre som et kryp. Et av de morsomste eksemplene på dette var da en av Roshis skumle forespørsler ble endret til å ville at en jente skulle 'gå på stranden' med ham.
Mye av den andre seksuelle humoren i serien måtte redigeres tungt, inkludert tidene der undertøy ble vist på skjermen. Hvis det ikke kunne rettes, ble en scene med seksuelt innhold kuttet helt, spesielt når det gjaldt den engelske dubben til originalen Dragon Ball , som hadde mye mer seksuell humor enn oppfølgeren.
toSENSORERT: PISTOLER
Våpen er alltid et tøft spørsmål når det gjelder amerikanske tegneserier, selv om det er noen måter rundt sensurene. For eksempel, så lenge et våpen er klart fiktivt i utseende - en laserpistol, en strålepistol, en frysestråle osv. - er det greit, siden barna vil vite at det ikke er ekte. Dermed var en av måtene pistoler i anime kom rundt sensur i Amerika ved å endre kulene til lasere.
'Bangs' ble erstattet med 'benker', og scener som involverte tung pistolbruk ble helt kuttet, noe som var mye mer til stede i Dragon Ball . For eksempel var scenen der Bulma skyter Goku som barn helt kuttet fra amerikanske versjoner av Dragon Ball , og scener som involverte pistol-toting Launch måtte modifiseres kraftig for å komme gjennom sensurer.
1IKKE SENSORERT: HELT VOLDET
Med alt som ble sensurert inn Dragon Ball spør du kanskje hva som muligens kunne ha blitt igjen som fremdeles kan betraktes som 'for modent.' Svaret er overraskende enkelt: volden. Prøv som de måtte, de amerikanske kuttene av Dragon Ball Z, og i mindre grad Dragon Ball , kunne ikke bli kvitt showets største trekning, kampene med høy intensitet.
De kunne fjerne alt blodet og henvisninger til døden de ønsket, men Dragon Ball Z var fremdeles et utrolig voldsomt show der demigudene slo den evig kjærlige crud ut av hverandre, noe som resulterte i noen sprø lys og farger som burde vært et rødt flagg for kringkastere. Selv om du vokste opp med å se på en sensurert versjon av franchisen, fikk du fortsatt massevis av fantastisk vold som ikke engang en dum redigering som 'Home For Infinite Losers' kunne ødelegge.
