Fans av Dragon Ball seriene er delt opp i midten når det gjelder å bestemme mellom å se enten den subbed japanske anime eller den kalt engelske motstykket. Fans er ikke fremmede for dette konseptet, selv om de fleste av dem vanligvis har en tendens til å se subbed-versjonen av annen anime, siden det bare føles mer autentisk. Imidlertid, i tilfelle Dragon Ball , det er et helt annet spill helt.
Med Dragon Ball Z å være den aller første anime som folk sannsynligvis noensinne har sett, er det ganske sannsynlig at de ble utsatt for Funimation Dub, som har blitt legendarisk i seg selv. Stemmene til blant andre Sean Schemmel, Chris Sabat og Kyle Hebert har blitt innprentet i hodene til folk som vokste opp med å høre deres ikoniske karakterer.
Så mange valgte å vente på Dragon Ball Super dub å komme ut før de startet med denne nye serien. Imidlertid, mens dub er absolutt flott i seg selv, er det noen øyeblikk som fikk fansen til å vinne.
10'Nå er det på tide for meg å lage smultringene.' - Truffet
For en karakter som skal være så kul, må det sies at denne ene linjen av dialog føles helt ut av karakter for noen som Hit.
Hvis manus ville at han skulle si 'komme på jobb' på en smart måte, hadde de langt flere muligheter enn å nevne freaking donuts.
9'Å kombinere det med det beroligende fokuset til Kaio-Ken, og nå forteller det ikke hvor høyt jeg kan gå!' - Goku
Den kalt scenen til Goku ved å bruke den 20-ganger Kaio-Ken i sin Super Saiyan Blue-form sendte hele fanbasen i en glød igjen, med Sean Schemmel som et mesterverk som alltid.
monkey fist beer
Imidlertid, mens hele scenen for det meste var utmerket, er det en bestemt linje med dialog der Goku refererer til Kaio-Ken som gir ham et 'beroligende' fokus.
Visste manusforfatterne ikke at dette er den samme teknikken som ødelegger kroppen til Goku?
8'Ja! Verden vil bli renset av tårene mine! ' - Smeltet Zamasu
Zamasu er en av de mer spennende skurkene i Dragon Ball Super . Showet tilpasset hovedsakelig et turneringsformat for flertallet av buene, og det var derfor det var forfriskende å se en bue som involverte en god ond ondskapsfull mann som prøvde å ødelegge menneskeheten. Ah ... gode tider.
Når Vegito deler ut en stor rumpekikk og etterlater Fused Zamasu i klem, begynner sistnevnte å gråte av frustrasjon. Vegito håner ham ved å nevne dette, som Fused Zamasu sier: 'Ja! Verden vil bli renset av mine tårer! '
7'Husk denne smerten, og la den aktivere deg.' - Vegeta
Kampen mellom Vegeta og Cabba var et viktig karaktermoment for førstnevnte, og så frøene til et student-mentor-forhold mellom disse to karakterene. Subtilitet var avgjørende her, og mens den japanske versjonen klarte å oppnå det, går den engelske dub bare litt for langt.
Hele dynamikken til at Vegeta er Cabbas mentor, blir altfor åpenbar, med den siste linjen Vegeta sier før han slår Cabba ut som gjenspeiler dette faktum.
6'Ok fint. Gjør som du vil!' - Goku
En annen scene som mistet subtiliteten i dubben, er når Goku møter Frieza i helvete for å rekruttere ham til turneringen. I dubben spiller Goku kortene nær brystet og engasjerer seg i en interessant verbal kamp, fremvist i tonen i stemmen.
pipeline porter beer
Imidlertid bærer Seans ytelse i dubben ingen av disse nyansene. Når Frieza forteller Goku at han ikke er interessert og Goku tilfeldig går av, er linjen som blir levert i dubben altfor uformell og får Goku ikke til å se smart ut i det hele tatt.
5'Alley Oop!' - Goku
Tournament Of Power arc har noen av de beste øyeblikkene i showet, drevet av en utmerket dub som gir et sårt tiltrengt boost av energi til disse scenene.
En del der dubben blir noe mangelfull, er imidlertid når Goku og Frieza slår seg sammen for å slå Jiren. Mens Friezas stemmeytelse i denne scenen er utrolig - som alltid - slipper Goku ut en forvirrende 'alley oop!' når han gir et løft til Frieza.
Det høres helt malplassert ut.
skjebne / natt natt visuell roman
4'Jeg har mine egne triks, fjollete kanin!' - Goku
Fighting the Pride Troopers i Tournament of Power viser seg å være en massiv maktprøve for alle i universet 7 . En av disse krigerne som viser seg å være en ganske smertefull torn i lagets side er Dyspo, som er kamp mot Goku er minneverdig ... om enn av alle gale grunner.
Under konfrontasjonen antyder Goku at han har flere kort i ermet enn han gir på, og kaller Dyspo en 'tullete kanin' i prosessen.
Det er definitivt karakter for Goku å si dette, selv om det ikke tar bort spenningen i scenen.
3'Autonomous Ultra Instinct!' - Beerus
Å synkronisere dubben til munnbevegelsene til et tegn er ingen enkel oppgave, og det er tider når noen motorveier må tas for å sikre at det ikke er noen dissonans i det samme.
Kanskje den verste forekomsten av dette var da Beerus kalte ut Goku's endelige form med sitt fulle navn , som bare høres dumt ut. Dette kan være litt nitpicky, men det tok definitivt litt bort fra den generelle kulden til hele scenen.
to'Ikke skyt! Denne mannen er ikke svart. ' - Trunks
Dette er lett den mest beryktede linjen i hele dub etter en mil. Konteksten til denne scenen er at medlemmene av motstanden feiler Goku for hans onde motstykke, og er fra hverandre for å skyte på ham ... til Trunks stopper dem med denne linjen.
Det er tilstrekkelig å si at denne linjen er blitt meme til kongeriket fra medlemmene av fanbasen.
1The English Cover Of Ultimate Battle
Den engelske dubben kan være et utmerket mesterverk av høy kvalitet ... men måten de har slått på Ultimate Battle er bare kriminell.
Den originale japanske versjonen av denne sangen får faktisk scenene den er omtalt til å virke desto mer episke. Imidlertid fungerer den engelske dub som ingenting mer enn en distraksjon, til det punktet de hadde vært bedre å bare bruke den instrumentale versjonen av denne sangen til enhver tid.
